Cong “Eddy” Zhang, translator, pastor, church planter, and bloger. Education： 2012-2015. MDiv in Ministry Leadership. Columbia International University, Seminary and Mission School, Columbia, SC, US. 1999-2005. Ph.D., Computer Science and Software. Chongqing University, Chongqing City, China. Research areas are Belief Network and uncertainty reasoning. 1995-1998. Master of Eng. , Construction Management. Chongqing Jianzhu University (now merges into Chongqing University), Chongqing City, China. 1987-1991. Bach. of Eng. , tech. economics/water resource planning. Hohai University, Nanjing, Jiangsu Province, China. Selected translation works: 2009. Translation from English to Chinese. Huizenga Betty. 2012. Apples of Gold : A Six-Week Nurturing Program for Women. Colorado Springs: David C. Cook. For internal use. 2010. Translation to Chinese. Mack Wayne A. 2013. Preparing for Marriage God’s Way a Step-By-Step Guide for Marriage Success Before and After the Wedding. Phillipsburg NJ: P & R Publishing. Will publish this year by wdbook.com. March, 2013. Translation of one paper by Malcolm Schofield, Religion and Philosophy in the Law, in Symposium Platonicum Samuel Scolnicov Luc Brisson and International Plato Society. 2003. Plato’s Laws : From Theory into Practice : Proceedings of the Vi Symposium Platonicum : Selected Papers 1. Auflage ed. Sankt Augustin: Academia Verlag. Ref.《柏拉图的次好政制》. 2011-2012. Translation. Ficino Marsilio. The Letters of Marsilio Ficino. London: Shepheard-Walwyn, 1975-2020. Volume 1-3. 斐奇诺书信集（1-3卷）。Unpublished. 2013. Translation. Timothy Keller’s Grace to City church planting material. Part of module 4, 5, 13,15。Ref. to one pulished article by Chinese “Church Magazine”: “具有传福音动力的教会”。 2014.Translation. McQuilkin J. Robertson. 2009. Understanding and Applying the Bible Rev. and exp ed. Chicago: Moody. This is part of Columbia International University Chinese program. I also translated whole Hermeneutics online material into Chinese. 2015. Translation. Hiebert D. Edmond. 1991. The Epistles of John : An Expositional Commentary. Greenville S.C: Bob Jones University Press. Free access from yanjinggongju.com. 2015, 2022. Translation. Harold Ewing Burchett, Spiritual Life Studies: A Manual for Personal Edification. Bringing Christ Back Ministries (February 25, 2016). Will publish this year by wdbook.com. 2016. Translation of a Greek New Testament Commentary. Hiebert D. Edmond. 1989. Second Peter and Jude : An Expositional Commentary. Greenville S.C: Bob Jones University Press. Free access from yanjinggongju.com. 2016-17. Chief Editor of Translation. Messenger William and Theology of Work Project (Boston Mass). 2016. Theology of Work Bible Commentary (version One volume edition) One volume ed. Peabody Massachusetts: Hendrickson Publishers Marketing LLC. Free access from Theology of Work website as well as wedevote app, the most popular Bible app among Chinese speaking Christians. 2017. Translation. Hiebert D. Edmond. 1994. The Gospel of Mark : An Expositional Commentary. Greenville S.C: Bob Jones University Press. Free access from yanjinggongju.com. 2018. Transltion and Self Publishing. Joe Michelle. 2017. Mountain Friends: A true story about heartbreak and hope on China’s Tibetan frontier. 2018. Translation. Hiebert D. Edmond. 1992. James Rev. ed. Chicago: Moody Press. Free access from yanjinggongju.com. 2018. Translation. Biblical Education by Extention. ADVANCED STUDIES IN THE OLD TESTAMENT VOL 1, and volume 2. Internal use. 2018. Translation. The Bridge Discipleship Training Manual, Chinese version free access from《门徒培训手册》. 2018-19. Chief Editor of Translation. ACSI Purpose-Designed Bible Courses, Pre-k to G-6. Using by some Christian Schools in China. 2019. Translation and Edition. Wayne Israel. 2018. Answers for Homeschooling : Top 25 Questions Critics Ask. Green Forest AR: Master Books. Free access by asking. 2019. Editor and reviewer. Dr. PETER MASTERS. Remember the Lord’s Day.Sword & Trowel (January 9, 2009). Translated by Ruth Xie and Eddy Zhang. Free access by asking. 2019. Transtion. Biblical Education by Extention，Bilical Doctrines. Internal use. 2019. Translation. Marshall Walter. 1981. Gospel Mystery of Sanctification. Welwyn Hertfordshire England: Evangelical Press. 2019. Editor and reviewer. Cashin David. 2016. The Seven Essential Questions of Life First ed. Unknown: Create Space. Translated by Joe Zou. Ref. to https://wdbook.com 世界观布道（简体版） 2019. Translation and Editing. Powell Terry. 2014. Serve Strong : Biblical Encouragement to Sustain God’s Servants. Abilene Texas: Abilene Christian University Press. Chinese version: 特里‧鲍威尔(Terry Powell) Terry Powell and 跨文翻译. 2022. 坚固的服待 : 以圣经坚立神的仆人 = Serve Strong : Biblical Encouragement to Sustain God’s Servants Chu ban ed. Xianggang: 经典传承出版社. 2019-20. Translation. Bruce F. F. 1988. The Book of the Acts Rev. ed. Grand Rapids Mich: William B. Eerdmans Publishing. Free access from yanjinggongju.com. 2019-20. Translation. EveryNation Curriculum: Hemeneutics, OT Survey. Internal use. 2019-20. Translation with my son. Camp of the Woods. Exodus and Acts 2. Internal use. 2020. Translation. Biblical Education by Extention. Advanced Studies in the New Testament. Internal use. 2020. Translation with friends. Mathews R. Arthur. 1973. Towers Pointing Upward. Columbia S.C: Columbia Bible College. CIU history for Chinese program. 2020. Editor. Diederich F. Remy. 2017. Broken Trust : A Practical Guide to Identify and Recover from Toxic Faith Toxic Church and Spiritual Abuse. Self Publishing. Translated by Bonnie Yang. Will publish this year by wdbook.com. 2020. Reviewer and project manager. Whyte Alexander. 1923. Lord Teach Us to Pray; Sermons on Prayer. New York: George H. Doran Company. Translated by Joe Zou. 2020. Hamilton Donald L. 2007. Preaching with Balance : Achieving and Maintaining Biblical Priorities in Preaching. Ross-shire Scotland: Christian Focus Publications. Published by wdbook.com. 2020. Translation with my son, Zhitao Zhang. EveryNation, Systemetic Theology (1), New Testament Survey, Preaching. Internal use. 2020-2022. Translation consultant. NIDNTTE/NIDOTTE Series. Published by wdbook.com. 2020. Translation with my son, Zhitao Zhang. Busic David A. 2021. Way Truth Life : Discipleship As a Journey of Grace. Kansas City MO: Foundry Publishing. Unknown usage. 2020. Editor and reviewer. Lin Arthur. 2020. The History of Christian Missions in Guangxi China. Eugene: Pickwick Publications. Translated by Wayne Wong. Ref.《广西宣教史（简体版）》。 2020-21. Translation with Wayne Wong. Fesko J. V. 2014. The Theology of the Westminster Standards : Historical Context and Theological Insights. Wheaton: Crossway. 《威斯敏斯特准则神学：历史背景和神学洞见》 2021. Editor, reviewer and translator. Transltion with Qian Wong. Erdvig Roger C.S. 2020. Beyond Biblical Integration: Immersing You and Your Students in a Biblical Worldview. Colorado: Summit Ministries. For CIU Chinese Education Program. 2021. Editor and reviewer. Jones Bill and Ken Katayama. 2020. The Ministry Multiplication Cycle. Eugene Oregon: Wipf & Stock. Translated by my son, Zhitao Zhang. 2021. Editor and reviewer. Hill Harriet S Margaret V Hill Baggé Richard Pat Miersma and American Bible Society. 2016. Healing the Wounds of Trauma : How the Church Can Help Expanded ed. Philadelphia PA: American Bible Society. Translated by my son, Zhitao Zhang. 2021-22. Translation. Hoehner Harold W. 2002. Ephesians : An Exegetical Commentary. Grand Rapids Mich: Baker Academic. Free access from yanjinggongju.com. 2022. Translation with Zhiqiu Xu. Hiebert D. Edmond. 1992. 1 Peter. Chicago: Moody Press. Free access from yanjinggongju.com. 2022. Editor and reviewer. Gill David W. 2020. Workplace Discipleship 101 : A Primer. Peabody Massachusetts: Hendrickson. Translated by Emma Tao. Ref. 《在职场作主门徒：职场门徒的训练指南（简体版）》。 2022. Editor, reviewer, and translator. Translation with Zhitao Zhang and Yiyi. Poythress Vern S. 2006. Redeeming Science : A God-Centered Approach. Wheaton Ill: Crossway Books. 2022. Editor and reviewer. Arnold Bill T and Bryan Beyer. 2002. Readings from the Ancient near East : Primary Sources for Old Testament Study. Grand Rapids Michigan: Baker Academic. Will publish this year by wdbook.com. 2022-23. Editor and translator. Translation with Eva & Nick. Longenecker Bruce W. 2014. Thinking through Paul. Longenecker and Todd D. Still Letters and Theology : A Survey of His Life Letters and Theology. Grand Rapids MI: Zondervan. Will publish this year by wdbook.com. 2022. Editor and reviewer. Uecker Milton. 2019. Distinctively Christian : A Christ-Centered Approach to Early Childhood Spiritual Development. Wheaton Illinois: Wheaton Press. Translated by Zhitao Zhang. Internal use for CIU Education Program. 2020. Translation reviewer. Piper, John. 2021. Providence. Wheaton: Crossway. Translated by Eva & Annie. Ref. 《神的护理》。 2020-2023. Editor, reviewer, and translator. Translation with Zhitao Zhang. King Roy. 2016. Life-Giving Leadership. Columbis SC: Leaderspace. Will publish this year by wdbook.com. 2022-2023. Editor and reviewer. Barr Beth Allison. 2021. The Making of Biblical Womanhood : How the Subjugation of Women Became Gospel Truth. Grand Rapids Michigan: Brazos Press a division of Baker Publishing Group. Translated by Yiyan & Alice. Looking for publisher. 2022-2023. Editor and reviewer. Translated by Andrew Qie and Nick Wu. Burge Gary M and Gene L Green. 2020. The New Testament in Antiquity : A Survey of the New Testament Within Its Cultural Contexts. 2nd ed. Grand Rapids MI: Zondervan Academic. Will publish this year by wdbook.com. 2022-2023. Editor, reviewer, and translator. Translated by Xiaopeng Ren. Noll Mark A. 2022. The Scandal of the Evangelical Mind : With a New Preface & Afterword. Grand Rapids Michigan: William. B. Eerdmans Publishing Company. Will publish by . 2023. Editor and reviewer. Hodges Louis Igou. 1995. Reformed Theology Today. Columbus Ga: Brentwood Christian Press. Translated by Mosses Niu. Will publish this year by wdbook.com. 2024. Puritan Reformed Theological Seminary. 220-Hermeneutics. Produced by Kuawen Translation (translated by Yanyi, proofread by Eddy). For use in the Chinese MA program. 2024. Puritan Reformed Theological Seminary. 221-New Testament Exegesis. Produced by Kuawen Translation (translated and proofread by Eddy). For use in the Chinese MA program. 2024. Puritan Reformed Theological Seminary. 415-Systematic Theology (5) - Soteriology Study Materials. Produced by Kuawen Translation (translated and proofread by Eddy). For use in the Chinese MA program. 2024. Dr. Milton V Uebeker, Unique Early Childhood Christian Education: Pedagogy. Produced by Kuawen Translation (translated by Eve, proofread by Eddy). CIU College of Education. Will publish. 2023-2024. Lyon Morris. NICNT/John. New International Commentary on the New Testament / John. Bible Study Tools website - Life Training series. Will publish. 2024. Puritan Reformed Theological Seminary. 411-Systematic Theology (1) - Introduction to Theology. Produced by Kuawen Translation (translated and proofread by Eddy). For use in the Chinese MA program. 2024-2026. James Montgomery Boice. Genesis: An Expositional Commentary. Bible Study Tools website - Life Training series. In translation.

关于微信公众号留言的补充说明。2022年11月，有一个《互联网跟帖评论服务管理规定》出台，今年对于评论的管理明显加强了许许多多。昨天我的那篇“牵连与处境”，一度达到6条留言里3条违规被删除的程度。这些问题需要读者们注意，自己小心。留言并不是可以随意发泄意见的地方了，而且法律责任是你们自己要负担。 在此基础上，也请参考“给我留言的推荐规则”，“请不要用语音留言和我聊天”，“FAQ”，“不说谎会死”，“写作是一种冒犯”，“代码管理说明”等说明文。（微信读者应当点击“阅读原文”，以访问这些文字） 我用了很多心思，将我能发出的文字尽可能完整的发出来，没有字母代码（除了“以JD为中心的JD”一句例外），没有乱七八糟的插入符号（没有为了逃避审查而留下“上%帝&爱~你&#”）。很多看起来随意的写作，也不是那么随意就能过审的，希望大家的留言也一样安好，不然就没的玩了。不提也罢，下面是关于LGL的后采了。 ...

按，这是2003年Jim Van Meter博士关于ReMap II调查报告美国部分的分析。20年过去了，有些结论仍然不为我身边的朋友所知。最近在讨论威廉克里时引起了许多对话，所以简单介绍一项有关宣教士折损的大规模调查及其结论。上周送别了一位在重庆8年的朋友，我也问了他许多问题，包括： ...

这两天新增了不少“激情订阅”的读者，泼点冷水吧，这个号不一定是你们喜闻乐见的。但在之前，补充一下关于留言的说明： ...

威廉克里，现代宣教之父……（John Brown Myers,William Carey: The Shoemaker Who Became “the Father and Founder of Modern…, 4th ed.(London: S.W. Partridge & Co, 1887), 27.） 桃乐丝，一个愚钝、无知、对丈夫的崇高目标完全无感的女人……（Charlotte Yonge, Pioneers and Founders (London: Macmillan, 1871), 97.） ...

这几天在更新自己的物理学知识。关于多重宇宙、暗物质、热力学第二定理甚至一种替换大爆炸理论的非牛顿重力理论。（链接是我还至少会再看一遍的油管视频）。有很多想法，比如在爱因斯坦的广义相对论之下，时间是一种空间的曲率表达，而空间的曲率与空间的物质密度有关，举个简单的例子，如果一个空间什么也没有，你测量的体积是V，那么在其中放入一个太阳系之后，这个空间的体积会比V略大一点，因为质量改变空间的曲率，但同时也带来时间的改变。 而Stephen Wolfran对于概念和规则空间的概念解释，对于人类观察者视角（局限）的分析，以及这样理解的相对论与量子力学，则深深地打动了我。我应该回到职业计算机/人工智能译者的角色上，翻译他的一本新书才对。Anyway，从人类视角来看，创世纪第一天的宇宙质量应该小于第三天，所以在经验时间上，第一天应该比第三天短一点——这是我对相对论时间的神学和解。 ...

一直想着一个令人精神内耗的问题。想不下去的时候，就去读全唐诗。写诗和博客一样，有价值的文字都是会冒犯人的。比如白居易老师这样咏枇杷，“回看桃李都无色，映得芙蓉不是花”，果然狠得下心，把桃李和芙蓉都得罪完了。 ...

继续为“HHW”工作坊做一点宣传。先说术语的问题。 UAB = Understanding and Applying Bible，我翻译了一版，给CIU在线中文课程使用。后来又精修了一版，交给橄榄华宣走出版流程。但在翻译之前，我就知道有一个机构已经翻译过一版，只是那时找不到，也没有时间去询问了。后来才知道，另一个译本是我的长期合作伙伴“研经工具”做的，译者是杨芹。这个译本很好，如果我提前拿到，大概不会再重译一遍。但我的译本好处是完全独立翻译，一点也没有参考和借鉴另一个译本，所以在表述上有着一眼看去的“跨文翻译”体。 ...

明年是安息年了。从2015年毕业离开CIU，辗转几个城市，到2024年就9年了。好吧，凑个整数，从2014年在美国南卡哥伦比亚参与建立改革宗长老会Columbia Presbytery Church （PCA）算起，这就10年了。（就像工龄从参加革命算起，学生时期也算；或者参考郭德纲老师的评论……拿起镰刀斧头，前15年单拿一样的时间就都算了。） ...

和一位老师讨论一本书的翻译。 对了，就是这本书，Aimee Byrd的Recovering from Biblical Manhood and Womanhood: How the Church Needs to Rediscover Her Purpose，作为“The Making of Biblical Womanhood”之后的讨论延续。这本书是大出版社宗德文出版的，作者从长老会成员的视角审视这个问题，与浸会传统的Bath Barr相得益彰。同时，这个题目与John Piper老师的Recovering Biblical Manhood and Womanhood: A Response to Evangelical Feminism (Revised Edition)也甚为般配： ...