周日晨间失眠。四点多才强迫自己默想休息，七点过就清醒了。早晨的礼拜结束，在几张椅子上躺了半个小时，下午去了另一个地点，间歇之中略微翻译了几句，就觉得困倦不能自持，只好暂停。 ...

《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 《新约教义进程》4a | 不可避免的推理November 24, 2023 今日所得甚少，仅3096字而已。翻译进度42%，终点遥遥可望。昨日感恩节，做了击鼓传花的“鼓”，倒也欣然。处理了一篇合作的译文，客户反馈是有些术语没有严格按着术语表来。这自然是我的安排不妥当。客户给我的术语表有一千多个术语，以pdf格式发来一个15页的文档，而且多是极为常用，引不起警惕的短语，比如“Attendance”需得译为“出席记录”，“Attendance Reorting”则是“出席记录呈报”，甚至“basic”也要做一个词条，“基本”…… ...

《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a）November 18, 2023 《新约教义进程》2b | 同观福音书November 20, 2023 《新约教义进程》2c | 从地上到天上November 21, 2023 3a 启示之于历史，教义之于十字架November 22, 2023 《新约教义进程》| 3b 抽离的益处November 23, 2023 感恩节，在此感谢大家支持。翻译进度：38%，今日进度2780字。 ...

按：这一部分的字数是5264字。第3章结束。昨晚做到零点30分，赶紧睡去了。翻译的难处在于立项，如果没有经费，书是出不来的，或者，译者是在过程中就凋谢了。雅努斯资助计划的第二届入围短名单中，几乎全都是高校工作的博士和教授们，偶尔有两位出版大社的编辑。我曾经试着参加过第1届，后来一看是“河南建业俱乐部”获奖，就不再有任何想法。算了，我还是赶工手中这本书吧……and per se and … ...

按：今日这一段，有4245 字。此书实为经典，无论内容、语言还是情绪都精致高贵，其理论细致入微，论述得当，结构奇思妙想，发人所未见。读到此书，我才相信神学创新并不终止于16世纪的加尔文（实际上，“要义”更像是“讲义”）或17世纪的清教徒，当代仍然大有可为。我很久没有翻译这样激动自己心意的书了，似乎有点停不下来。读者提出了几处明显的typo和理解有碍的地方，我已经修改了。也等到全文做完，再发一个修订试读本出来，不加前面的按语和说明，维持干净的阅读体验。目前暂且如此吧。 ...

年底筹款（圣诞自选项目） | 《新约中的教义进程》 《新约中的教义进程》（2a） 《新约教义进程》2b | 同观福音书 按：筹款进度：20% 翻译进度：22% 如果说，同观福音书乃是沿着历史推进，那么当我们转到约翰福音的教导时，这一点将变得更加明显。基督的福音刚刚解决了自己在与犹太教以及整个世界建立关系时发生的冲突，就进入了那些深刻而微妙、多样而旷日持久的争论，矛头直指基督的位格。无论是从人类思想的倾向、魔鬼的诡计还是上帝的治理角度看来，这都是事态发展的自然过程。约翰福音被上帝选为主要的工具，以满足人类的思想、打败魔鬼的诡计、确立上帝的见证。除了历史上短暂的某一刻，我们没有办法同时满足这三个条件。它必须是在一种思辨的神智学（theosophy）开始形成自己的语汇语言并渐渐走入歧途之后，但亲眼见过基督的见证人仍然活在世上，可以高声疾呼，讲述自己曾经亲眼所见、亲耳所闻、亲手触摸的耶稣；于是，对耶稣神性最清晰的直觉，才有可能与关于耶稣最明晰的感官见证完整而永久地混合在一起。这样的时刻是由上帝护理所保证的，约翰的命运早已预定，他并会活到第一个基督教异端产生的时代。 ...

按：筹款进度：17.5 翻译进度：18% 前期连载： 新约中的教义进程：前言，第一章，筹款说明 新约中的教义进程：2a 新约中的教义进程：2b ——同观福音书的顺序 福音书作者专注于基督的本性和事工，并没有向我们提供什么教义系统。他们向我们展示了主耶稣本人，就像他亲自出现在世人面前，以言语行动赢得他们的信任、坚固他们的信心。在完全了解他的位格和作为之前，人们首先要学会认识他、信任他。 ...

筹款进度（继续中）：5.674% 翻译进度（有空则继续中）：15% 参见：年底筹款（圣诞自选项目） | 《新约中的教义进程》（1） 今天没有太多时间翻译了。早晨陪着Angela去打篮球，给同去的Lisa点了一杯热巧，看着她阅读《哈利·波特》。我准备了一下讲道，但咖啡馆没有插座，只能草草收兵——嗯，没有办法买得起apple m3。 ...

反思我自己的信仰历程，Logos事件带来的最大影响似乎在于我不再轻信权威。几年之后，我已经过了50岁，生活中也很难再找到所谓“属灵遮盖”，倒是名义上成为许多年轻人的Mentor。 ...

《以神学翻译为志业》这篇文章写在2019年回国之后，以跨文翻译为BAM平台，Reach2O还“已然未然之间”时，真正实作之前的想象。但是，观念本身并不能构成实在。在第一个service term行将结束，要进入安息年之前，值得简单总结一下从2018年至今的翻译活动。 今天把2018年ACSI项目开始之后所有合作的译者和支出统计了一下。我自己使用的软件（memoQ，各种付费服务，服务器租用之类）大概2万元人民币，与此相比较，支付给了译者的费用差不多120万元人民币。按照简便的120元千字计算，正好在1千万字的输出左右（没有包括我和Emma翻译的文字）。 ...