translation
和合本翻译研讨——无平行不成诗
her children have gone away, captives before the foe. 她的孩童被敌人掳去。 如何把诗歌翻译为散文？ 很简单，把动词“掳”和“走”放在一起掳走……
和合本翻译研究——得着儿子的名分（罗马书8:15, 23; 加拉太书 4:5；以弗所书1:5; 罗马书9:4）
预备讲道过程中，看到罗马书8:15节，正准备发挥一下，好好解释什么叫“儿子的名分”，然而一看和合本，直接昏死过去。
Read More »和合本翻译研究——得着儿子的名分（罗马书8:15, 23; 加拉太书 4:5；以弗所书1:5; 罗马书9:4）
和合本翻译研究（雅各书4:9b）——动词的语态
将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷！
ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.