theology translation
神学翻译杂谈（39）｜As Much As In You Lies
把ἐν ὑμῖν理解为”as much as in you lies“，大概是一种以“JD”为中心（隐密的寓意解经）的前身吧。整整耗费了我一个小时的时间，最后就从和合本抄了四个字，“总要尽力”。
神学翻译杂谈（37）｜新译者的基本修养
翻译是一个长程工作，并不是读几本专业书就可以在实践中很好操作的事情。翻译需要质量和速度的平衡，所以无法每句话详细分析，往往依靠直觉理解。在读到一句话的时候，立刻意识到语法结构和翻译需要注意的地方，在值得投入时间的句子上投入时间，在简单的句子上轻松处理，是一个熟练翻译的本能。但这事是难的，缺乏经验的翻译并不是在上面的例句中会出错，而是在心态和进度的影响下，因为翻译心理学的作用，而不知道自己翻译出现了问题——没有人可以错译。这些问题以后再说吧。
《神的护理》编后记
按：转发Annie的《神的护理》编后记。很高兴看到Eve和Annie两位译者翻译她们的第一本神学书籍——两位似乎都是第一次翻译这么厚实的书籍。Annie为我署名“特约编辑”，呵呵，似乎是躺赢的“Dream Come True”节奏——我终于成为老牧师了……
神学翻译杂谈（36）｜译后编辑时代真的到来了吗？
其他业界做翻译的，叫做“汉化组”，汉化组基本上使用业余时间，免费工作，用爱发电，小至中学生，大至中年社畜。现在DeepL的功能越来越完善，强行提高全职翻译酬劳根本是一个投入与回报不成正比的选项。就和强行提高农产品价格，补贴亏损的全职自耕农一样，神学出版业又不是政府，有那么多钱吗？翻译就应该是一件业余工作，真正需要全职投入的是参与改善翻译AI的算法吧，人工负责校对和润色就好了，现在翻译界真的需要拿那么多学位的人来做全职吗？
神学翻译杂谈（35）｜传道人的文字能力
按：我不太发表自己的讲章。是为藏拙。但传道人以话语为服侍工具，对于语言能力的要求是很高的，至少需要意识到不断提高语言表达和沟通能力的必要性。近来读一些（相对）年轻的传道人、译者和神学生的文字，颇觉不安。
作为一位常年编辑大量译文的非高级编审，我也接触过许多有同感的编辑和资深译者。本文亦作为“神学翻译杂谈”的一篇吧。不另开副本了。
神学翻译杂谈（34）｜Nuance的味道
三类文字，我觉得是难翻译的。第一是智慧书，比如《沙漠教父言行录》；第二类是古英语，比如《夏洛特梅森的家庭教育》；第三类是神哲学意味很强的文本，特别是在书评中断章取义引用的文本。