Skip to content

ministry

Jupiter's Magnificent Swirling Clouds

事工哲学（143）｜修饰词、属灵套话与福音理解

我有时会想，因果链式的陈述“你不愿为主付上，因为你没有深刻经历主的救赎恩典”，大概是要想激励行动的。大体而言，我的理解更接近“如果你愿为主付上，你将更深地经历主”，或者马太所说的应许，“你们去……，我就常与你们同在，直到世界的末了（这里是时间意义上的end of time，而非地理意义上的far end of the world）。

日记：制糖一年

制糖已然一年，是时候写点小结作为纪念。   去年这时候，拖家带口来到西湖边。满满一货车厢装的不只是我们的行李，更是我们的满腔期待与满心疑虑。面对未知，我们既期待上主会做什么超乎人理解的工作，又暗自忖度，在掂量过自己的斤两之后定下一个惴惴不安的小目标。   感恩的是，小目标基本达成，这也验证了一套… 日记：制糖一年

green leafed tree

神学翻译杂谈（37）｜新译者的基本修养

翻译是一个长程工作，并不是读几本专业书就可以在实践中很好操作的事情。翻译需要质量和速度的平衡，所以无法每句话详细分析，往往依靠直觉理解。在读到一句话的时候，立刻意识到语法结构和翻译需要注意的地方，在值得投入时间的句子上投入时间，在简单的句子上轻松处理，是一个熟练翻译的本能。但这事是难的，缺乏经验的翻译并不是在上面的例句中会出错，而是在心态和进度的影响下，因为翻译心理学的作用，而不知道自己翻译出现了问题——没有人可以错译。这些问题以后再说吧。

brown wooden bench with brown dried leaves

事工哲学（116）｜年底失语症

有空参考耶利米书29章（在30章那些日子将到之前），该建房置园，娶妻生子的，就赶紧做吧。该为那城求平安，因为那城平安你们才得平安的，就赶紧求吧。