Skip to content

ciu

Communicut

阅读本文大约需要: 11 分钟腓利比书2:27 他实在是病了,几乎要死;然而神怜恤他,不但怜恤他,也怜恤我,免得我忧上加忧。 27 Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on… Read More »Communicut

readability: 有时候醒着,但醒得不是时候……

阅读本文大约需要: 2 分钟

保存一个网站:https://readability-score.com/text/

**************************************************

最近刚刚完成了BEE的“讲道学”翻译,据说深受客户好评,要求我继续翻译下面的三门课。我的代理人问我是否因为量大而略微降价,我说需要先评估一下难度再说。

Read More »readability: 有时候醒着,但醒得不是时候……

悲观主义

阅读本文大约需要: 2 分钟

我通常是乐观主义者,什么项目不到最后期限是不会动手的。前面的时间是用来打桥牌和下围棋的。最近围棋下得少,桥牌打得多一些。

今晚祷告的时候,突然想起自己似乎已经变化了不少,不再如年轻的时候一样乐观了。比如手上的翻译项目,交货期限明明是月底,但是我已经迫不及待想把它做完了,似乎不做完心里就开始有点不踏实。

Read More »悲观主义

云彩围绕

阅读本文大约需要: 3 分钟既然有这么多的见证人,象云彩围绕着我们,就该放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪…… 【希伯来书12:1】 ***************************************************** 神知道我们需要朋友的支持,我们的信心需要基督徒伙伴的鼓励和确认。我们身边有云彩一样环绕的见证人,都能见证神的恩典和我们借以得救的信心。 我希望我的朋友们开放自己,多看看神安排在我们身边的云彩,多看看各种属灵的书籍(至少,在中国出版的各种属灵书籍,特别是翻译的书,如果不考虑翻译的质量,选题还是很好的,都是最好的书才会翻译过来,所以鉴别起来相对容易。不过,作为一个对译本十分挑剔的业余翻译,我一般是看到中文的书名,然后找原文来看。哈密托福,罪过罪过。)。   封闭自己,不与别的基督徒接触,不与别的教会接触,这种做法之危险,与异端就可能只有一步之遥。 ***************************************************** 1 我们既有这许多的见證人,如同云彩围着我们,就当放下各样的重担,脱去容易缠累我们的罪,存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程, 1 Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses,… Read More »云彩围绕

路径依赖

阅读本文大约需要: 2 分钟 Ps 25:6 耶和华啊,求你纪念你的怜悯和慈爱,因为这是亘古以来所常有的。 Ps 119:49 求你纪念向你仆人所应许的话,叫我有盼望。 / 昨天Dong问我,最近属灵状态如何。我想了一下,觉得比在国内的时候似乎还要好一些。 我的判断依据是最近事情繁多,悬而未决的各种事务加上很多的家务,还有一些短期内无法解决的事情。但是,我和Emma没有太多的担心,比较平安地生活着。其次,时间管理比以前好一些,每天做的事情要多不少。早晚还有时间祷告,有时间仰望星空。手也好多了,不像以前那么疼痛。 Dong说,这是神在磨练我们的信心…… ************************************ 谈到各种不确定的事情,请参考路径依赖图。   举例说明如下: 没有签证,就不能工作,就没有收入(也不能募款)…… 没有签证&没有房产,就不能办驾照,就不能买便宜的车险,也无法开车…… 孩子们没有Medicaid,就无法看医生,无法得到疫苗注射表,无法读书…… ************************************************** 事工和以前差不多,牧会,机构,翻译,在线指导学生。机构的事工增加了很多,减少了神学院教书的工作。目前只有翻译可能提供收入,但是没有太多的时间做。Emma提出在和孩子们相处的时候需要集中全副精力(fully presence),不然不记工分。 昨天晚上11点出门祷告,在神面前倾述了心中的愁苦,回来和学生们讨论犹大叛变的事情,直到凌晨1点过。看了库里同学复出用17分打破NBA的加时赛得分纪录,然后就睡了。 请为了我们祷告。事情太多了,没有具体的祷告题目,大家随意纪念我们吧,谢谢!

取名:不可能的任务

阅读本文大约需要: 4 分钟 许长老来访,高兴地拿着手机展示他新得的双胞胎外孙女,十分得意。他说女儿给两个孙女取名叫Audrey和Evelyn,然后要求外公给两个女孩取中文名字。 取名的条件是四个: 1、姓许; 2、笔画简单; 3、中文名和英文名读音相近; 4、有圣经的含义。 我和Emma听到这里,都笑了。因为这个任务太难了,除了第一个条件以外,剩下三个条件的组合几乎不可能办到。 许长老说他想了很久,提供了好几个名字建议书,都被女儿否决了。后来有一天冥思苦想以后,终于灵感来了,想出两个名字来,给自己的太太说如此如此。太太说,“This may work!” 第一个孙女名叫Audrey,按照耶稣的黄金律“你要尽心尽意尽力爱主你的神;其次也相仿,爱人如己”取“爱主”之意,但是简化笔画为“艾竹”;第二个孙女名叫Evelyn,取“爱邻”之意,但是简化为“艾林”。 许长老告诉女儿,这个名字还有两个附加的好处。第一是“竹林”二字都是两个相同的偏旁构成,正好配上两个双胞胎孙女;第二自己的太太姓林,因此这个名字还有外公爱外婆的意思。于是女儿大喜,每天叫两个孙女“艾竹”“艾林”(其实两个孩子的父亲是德国裔,她们是混血儿的样子,并不是太中国化)。 这就是取名字的“Mission Impossible”。 ************************************************** 昨天去Anne奶奶家访问。 Anne奶奶是CIU创始人Robert McQuilkin先生的幼女,CIU另一位校长Robertson McQuilkin先生的妹妹。我们来CIU读书和以后的事工,Anne奶奶一直为了我们祷告。也许没有Anne奶奶的祷告,我们就无法来到CIU。 Anne奶奶快90岁了,眼睛已经几乎看不见。我们在桌上坐着喝茶聊天,Lisa在边上吃饼干,David在地板上玩。Lisa就看到墙上挂着的一幅画,问“那是谁?” Anne奶奶就解释说,那是她已经过世的丈夫。于是,她像少女一样回忆起当年在CIU读书时的情景。 Anne奶奶说,当时在CIU读书,最不想嫁的人有两类:第一是浸礼派的基督徒,因为他们规矩多;第二是威克里夫的宣教士,因为他们太聪明,可以学习别的语言翻译圣经。… Read More »取名:不可能的任务

我的日子比跑信的更快

阅读本文大约需要: 3 分钟 到美国已经10多天了,我的日子比跑信的更快。 生活方面,除了住下来以外,其他进展不大。我们继续过着没有车、没有电话、没有在线银行,没有医疗保险,没有借书证的生活。 昨天再次去银行,但是一如既往的不知道什么原因,我的在线银行还是开设不了。想要换一家银行了。 图书证的问题本来不存在。我们回国的时候,车卖给了一位台湾来的同学。图书卡连在车上。后来有一次她忘记带自己的卡,就用我们的卡借了书。结果我们在中国收到图书馆的邮件催还,于是就打电话去图书馆取消了图书卡。 这件事倒简单,昨天去图书馆重新激活了图书卡,David和Lisa已经借了一堆书回来。 ***************************************** 尽管暂时没有车,但是有两个朋友把备用钥匙给了我,需要的时候可以出去买东西。我们出去了好几次,已经用了将近1000美元。 我们第一件事情是买了亚马逊的会员,这样David可以用IPad看上面的各种儿童片,另外很多东西不用出门就可以买。 然后是各种厨房用具,食物。美国的食物有不少比中国还便宜,例如孩子们的主食——牛奶,比国内便宜1/3到1/4。具体的说,我可以买到2美元一加仑的牛奶,而在国内这个价格只能买1升。 外面的孩子们很多,下午又20多个孩子在外面的草地上玩。David前几天有点不高兴,因为他的玩具不多,别的孩子玩的他没有。为了安慰两个孩子,我们给每个人买了一个浇花用的喷雾水壶! *********************************************** Pine View 很安全,孩子们可以自由地在外面玩,他们有的时候去儿童设施区,只有他们两人就可以玩几个小时。 不过我已经相当忙。周日已经带了一次成人主日学;周一晚上去探访;周二参加向国际学生/移民/难民传福音的定期同工会议;周三晚上参加教会的同工培训;周四去一个弟兄家带领家庭敬拜;周五晚上去IFM;周六有一个Baby Shower;接下来的周日要讲道和带领成人主日学。 这里的工作日程也略微不同,因为有敬拜小组,所以周三就要提交讲道的大纲。所有的日程都要调整。我需要提前准备几周的讲道才行。 ********************************************** 请大家为了我们祷告,接下来几周慢慢可以更清楚神的带领,知道我们的安排和事工。  

逃城

阅读本文大约需要: 5 分钟 诗篇18:2 耶和华是我的岩石,我的山寨,我的救主,我的神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高臺。 ******************************************** 2011年9月底,Emma怀着David已经进入第5个月。教会的牧师突然告诉我们,马上申请去CIU学习神学。我就开始了各种申请工作。得到河海大学贺军同学的大力帮助,从学校拿到学历证明。然后开始WES学历认证。国庆放假耽搁了一周,有点拖延,到了12月10日左右才从CIU拿到i-20。那时圣诞将近,我们忙着预备圣诞晚会,将面签的预定时间放在了12月30日。耶和华为我们开门,虽然Emma很难掩盖怀孕的样子,但是还是顺利地拿到签证,在Emma可以乘飞机的最后一天到了CIU。两个月以后,David诞生在南卡的哥伦比亚。 2013年3月,我们准备夏天回国,买好了机票。到了4月,Emma再次怀孕,所以她没能成行。机票退了,买了两个东芝的笔记本电脑,一个给了朴弟兄。Lisa在圣诞节期间诞生在哥伦比亚。 2015年5月我们毕业,带着David和Lisa回国,暂住在Emma父母家里。这一年在国内特别忙。6月接待CIU的校长来中国访问,7月在重庆牧会,8月决定离开原来的教会,于是闭门祷告一个月。9月建立新的教会,10月重新修订马可福音的译稿。11月开始为华京神学院上课。12月初发现Emma再次怀孕了。 然后就是各种忙乱的安排。12月我们很慌乱,还没有好好地消化怀孕的消息。但是这是神很清晰的带领,要我们的生活有所改变。 1月我们祷告,决定是否回哥伦比亚。2月我们祷告寻求在哥伦比亚要做的工作。2月底我们前去签证。Emma看起来和第一次去面签一样的状况,据说怀第三个孩子,比第一个的时候要明显很多。我们住在第一次去成都所住的酒店里,不过换了一家餐馆吃饭。第二天签证很顺利,完了以后还不到9点。 ********************************************* 接下来就是入境的问题。早一点去美国固然风险较小,但是我还需要完成手里各种事情。3月开始在神学院新开了一门课。还有一个软件要开发。教会也需要新的领导层。各种事情还是堆着做。本来计划要去北京看朋友,也没有找到时间成行。 ********************************************* 入境的风险是这样的: Can I visit the U.S. while pregnant and what are… Read More »逃城

%d bloggers like this: