神学翻译杂谈（53）｜这是“人工智能”的进展，还是译者智能的展进？
4年里，我的翻译效率提升了53%！我需要仔细分析还没退休或转行的原因了。谁给我投资个几百万研究经费吧，相信可以培养出下一代优秀译者，理解和掌握GPT的神学翻译团队🤓
翻译
神学翻译杂谈（46）｜《圣经女性观的形成》
翻译此书是为了应付今后5-10年将在中国教会掀起的相关议题，为我们展开讨论提前预备文本。去年自选的三本书，任小鹏博士负责《福音派心智的丑闻》，初稿也做完，他还在修改之中。另一本书是《耶稣和约翰维恩》，因为没有筹到款，暂时没有启动。等这两本有了眉目，我再来继续筹款吧。
还债式译书：《赋予生命的领导力》
拖了2年，《赋予生命的领导力》总算翻译完成，拿出了初稿——“翻译会迟到，但总会到来”。这书本来是为了做“领导力工作坊”的教材，用于我的“HHW-MMC-LGL”工作坊计划，但因为一直没有翻译出来，所以“领导力工作坊”一直没有做出来，而“释经讲道工作坊”（HHW）都已经做到第5期了，MMC去年也做过一期，书也已经在微读书城上了档。岁月无情，华发早生……
事工哲学（143）｜修饰词、属灵套话与福音理解
我有时会想，因果链式的陈述“你不愿为主付上，因为你没有深刻经历主的救赎恩典”，大概是要想激励行动的。大体而言，我的理解更接近“如果你愿为主付上，你将更深地经历主”，或者马太所说的应许，“你们去……，我就常与你们同在，直到世界的末了（这里是时间意义上的end of time，而非地理意义上的far end of the world）。