和合本
和合本翻译研讨|预先定准他们的年限
在释经学上，词汇研究是一个非常重要的工具。但发现哪一个词值得研究，就近乎于艺术了，完全依靠个体的感觉。
和合本翻译研讨|使徒行传 15:7
问题：如果翻译为，“你们知道神早已当着你们的面拣选了我，叫……”或者“你们知道，神早已拣选了我们，为要叫外邦人从我口中……”，对这句话的解释，或者对彼得的语气理解，是否构成显著的影响？
和合本翻译研讨|单数还是复数？（或者，一个译者的日常）
到了月底，统计这个月做“使徒行传”翻译的时间，只有短短的24个小时而已，一共翻译了不到3万字，开工的时间只有8天，其中算来比较有效的时间只有5天而已，主要集中在周一和周二，因为到了周三就要预备讲道了。
和合本翻译研究—雅各书2:22
信心因着行为才得成全。 简单地说，“成全”，乃是被动语态。也许翻译成“信心因着行为才被成全”容易让现在的读者理解这里的被动语态。
和合本翻译探讨——哥林多后书5:14
问题 14 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了； (2Cor 5:14 [ESV2011]) For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore… Read More »和合本翻译探讨——哥林多后书5:14
和合本翻译研究：Acts 14:1-3
1 二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。 1 Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a great number of both… Read More »和合本翻译研究：Acts 14:1-3
和合本翻译探讨：雅各书1:3
按，最近开始一年期的项目，翻译D. Edmond Hiebert 的雅各书注释。希望明年这个时候可以在网上给大家见面。从前翻译的Hiebert注释，已经可以在 研经工具 网站上看到，不过排版还有很多错误，还需要耐心等待编辑们慢慢来修改。