Skip to content

translation

彼得后书的注释翻译

阅读本文大约需要: 1 分钟最近的一个项目,作者是一位已经过世的神学家。他的注释引用的其他神学家就更老了,英语难得不成人形。 例如这句话,来自120年前的 J. R. Lumby, “The Second Epistle General of Peter,” in The Speaker’s Commentary: New Testament, ed. F. C. Cook (1881), 4:247. Though… Read More »彼得后书的注释翻译

分句(Segment)

阅读本文大约需要: 3 分钟你是一个翻译,但是至少你得懂一点正则表达式。所以,做好你先拿个计算机科学的学位,再做翻译。 谈到分句,也就是将一个文档自动分为合适的句子,也是一个难题。 例如,把句子的结尾设为句号(.),问号(?)和感叹号(!),或许还要加上省略号。 但是,遇到缩写就出问题,例如 a.d. 或者 etc. 之类的,就要例外规则。 另一个问题是句号后面出现参考文献脚注,这是我长期头痛的问题。 具体解决方案见: Segmentation rules for text with references 我先把他的解决方案抄一遍: \p{Ll}\.[\)\]””]?\d+([-–,]\d+)?#!#[\s]+\p{Lu} 但这不是我研究出来的。 ***************************************** 如果不是因为我刚买了新的笔记本电脑(原来那个是2010年的Thinkpad X220T,目前主要用途是用CPU的热量来煎鸡蛋),我就不会想起把skydrive 目录下的所有文件移动到onedrive上,就不会丢失所有memoQ的存档文件。… Read More »分句(Segment)

readability: 有时候醒着,但醒得不是时候……

阅读本文大约需要: 2 分钟

保存一个网站:https://readability-score.com/text/

**************************************************

最近刚刚完成了BEE的“讲道学”翻译,据说深受客户好评,要求我继续翻译下面的三门课。我的代理人问我是否因为量大而略微降价,我说需要先评估一下难度再说。

Read More »readability: 有时候醒着,但醒得不是时候……

伦斯基

阅读本文大约需要: 1 分钟 如果谁让我翻译伦斯基的注释,我一定要按照最高的报价收费。 Then we have the sad spectacle of the great Jesus by a mistake proving to Jews caught in the same mistake… Read More »伦斯基

need for speed

阅读本文大约需要: 1 分钟 who in the skies can be compared to the Lord? / 繁忙的季节到来了。每周两节课,一共16周。而且正中星期三,这课排的,而且上午3、4节,4个月要舒服地在学校度假了。 研究生的课还有两门,专业英语不再上了。 ××××××××××× 7月之前翻译完稿,斐奇诺的书信第一卷,我希望是三联这样的出版社出,那是我从小的愿望哟。 然后8月开始做另一本书的编辑,那是以后的事情了,正好放暑假。 3月计划去贵州,4月计划去北京,5月不知道。反正需要速度。 ××××××××××××× 明天讲故事,名字叫“乃缦的医治”,还没有睡的人可以先看看。 ××××××××××××× 6天你们要工作,第7天要休息,感谢神这样的安排。

年前的关

阅读本文大约需要: 2 分钟 第八日照例有严肃会。 / 陶陶期末考试完毕,回到家里被奶奶念叨了一阵子。不过老爸支持他,所以日子不难过。他的成绩倒是不好,年级排名不过444名,但是在那个90%都升学的学校里这个成绩上个重大之类的不成问题吧。不过他倒是在班上排名相当靠后了。 高中的数学和初中不一样,以前的方法似乎派不上用场。所以用些时间为陶陶补习数学,推导和差化积公式。还有所谓(1+1/n)^n的极限等于e之类的,这也是高中数学吗? ××××××××××× 陶陶更感兴趣的是神学问题:罪是如何产生的,罪的工价是死,为什么?亚当受到惩罚之后,为什么我们还有原罪? 我问他为什么要了解这些内容,他说,我不想我的神学体系有什么重大漏洞。所以,我就从创世纪1、2、3章中摘要给他讲福音的内容,然后说到“没有义人一个也没有”是为什么,人和自然受到咒诅的缘故,无人可以在神面前站立受审,还有耶稣的救恩。 陶陶抱头想了一阵,说好吧,没有问题了。 问他为何不和平常多有接触的一位M.Dev.毕业的老师讨论,他说是预先讨论过,不过讨论的时候就偏题了,所以没有结果。我说我的体系也不完整,陶陶就说,我们父子俩频道比较一致,所以你理解我要提问的东西,这样就好解释一些了…… 至少,陶陶还不认为可以预见一个凭着自己成为义人的人。 ×××××××××××× 去了一趟北京,本月的翻译计划有点拖延了,所以日日赶进度。每天都是很晚睡觉。可以渐渐地理解斐奇诺对于洛伦佐的重视了,也不太觉得他的修饰方法肉麻。我就更欣赏他的神学,将很多基督教的思想用在日常的生活之中。这不算夸口或者玩文字游戏,而是真实的文人生活。 ×××××××××××× ee工作室本月还是不好,没有什么进展。九寨沟倒是跌了50%的价。紧赶慢赶的要到年底发出工资来,还是有些难度。 但是eric和小刚很努力了。所以神会看顾我们吧。

%d bloggers like this: