Broken Trust（暂译：信任崩塌）｜前言
如果你是一位灵性虐待的受害者，我很抱歉有人曾经以上帝的名义如此伤害了你。我希望你知道，还有人在乎你。耶稣曾说，他宁愿放下九十九只羊，只为了寻回那一只走失的。
translation
不要跟清教徒学英语（10）｜代词之不知，吾未见其明
我一向呼吁按照原文计费的地方——译文精简，对于后续的校对编辑环节、出版印刷、环保、书籍定价、节约读者的时间上都有莫大的好处。但精简的译文唯独不利于按照译文计费的译者，这真是一件咄咄怪事，这是将译者放在人民群众的对立面，人为制造矛盾呀。
计算机辅助翻译（CAT）与机器翻译（MT）
我的许多客户都有一个常见的误会，认为CAT就是用机器翻译（MT）。许多编辑受过不良译者的欺骗，当译者无法按时交稿的时候，他们就采用计算机翻译快速地将文档做完，然后交给编辑去头疼。当然，这样的译者不太会得到下一个项目，以后只能改送快递或者到高校教书去了。
平衡的讲道（7-7）｜用新约书信讲道
在我看来，随着我们的文化对于圣经越来越陌生，新约书信越发显出其重要性来。传道人若忽略这一部分内容，将会剥夺听众更好理解圣经性质的机会。
平衡的讲道（7-6）｜用耶稣的教训讲道
耶稣在地上的事工包括言语和作为两部分。二者分别教导我们祂的身份位格和祂道成肉身降世为人要成就的工作，因此我们应当常常传讲，不可偏废。
平衡的讲道（7-5）｜用启示文学讲道
尽管传讲启示文学似乎是一件令人望而生畏的工作，但只要小心不随便凭空想象或别出心裁，我们能够将这件工作做好。
不要跟清教徒学英语｜翻译必须是一种再创作
不要跟清教徒学英语！——多么痛的领悟。
平衡的讲道（7-4）｜用先知书讲道
在理解先知极其作品时，有时让神学生甚至传道人都甚觉为难。部分原因是因为有些先知书（以赛亚书、耶利米书和以西结书）篇幅相当长，有时缺乏明显的主题或完整的故事线索。我们觉得先知难解的另一个原因是因为先知们有异于常人，有时甚至显得十分怪异。华德凯瑟曾说，先知即是革命派，也是保守派。[1]赫舍尔（Heschel）说他们是一群“令人不安的人”。[2]
平衡的讲道（7-3-3）｜传道书-雅歌
传道书。这卷书是圣经中最哲学化的一卷。……关于雅歌的写作目的和正确的解经进路，存在各种极为不同的观点。
平衡的讲道（7-3-2）｜用箴言讲道
箴言。与约伯记不同，箴言最好分为若干小段来讲道。箴言里大部分内容都是独立的短句，大体上与上下文没有关联。一般而言，在讲道的时候理解文本的背景十分重要，但对于一句单独的箴言来说，要做到这一点即使不是全无可能，也极为困难。