translation
神学翻译杂谈（53）｜这是“人工智能”的进展，还是译者智能的展进？
4年里，我的翻译效率提升了53%！我需要仔细分析还没退休或转行的原因了。谁给我投资个几百万研究经费吧，相信可以培养出下一代优秀译者，理解和掌握GPT的神学翻译团队🤓
神学翻译杂谈（50）｜首先，译者最好都学过计算机编译原理
First这个词，最好不要既用来翻译为”首先“，又和后面一个词结合，First Thessalonians，译为《帖撒罗尼迦前书》。在学习编译原理时，我会这样教导学生的。一个Token，扫描之后就consume了……
神学翻译杂谈（47）｜ChatGPT与版权
最近在看“The Last of US”，一说翻译为“最后的我们”，一说应当翻译为“美国末日”，因为US有歧义。这就是需要上述各种语言服务的例证嘛！我洗碗去了。
神学翻译杂谈（46）｜《圣经女性观的形成》
翻译此书是为了应付今后5-10年将在中国教会掀起的相关议题，为我们展开讨论提前预备文本。去年自选的三本书，任小鹏博士负责《福音派心智的丑闻》，初稿也做完，他还在修改之中。另一本书是《耶稣和约翰维恩》，因为没有筹到款，暂时没有启动。等这两本有了眉目，我再来继续筹款吧。