神学翻译杂谈（37）｜新译者的基本修养
翻译是一个长程工作，并不是读几本专业书就可以在实践中很好操作的事情。翻译需要质量和速度的平衡，所以无法每句话详细分析，往往依靠直觉理解。在读到一句话的时候，立刻意识到语法结构和翻译需要注意的地方，在值得投入时间的句子上投入时间，在简单的句子上轻松处理，是一个熟练翻译的本能。但这事是难的，缺乏经验的翻译并不是在上面的例句中会出错，而是在心态和进度的影响下，因为翻译心理学的作用，而不知道自己翻译出现了问题——没有人可以错译。这些问题以后再说吧。
Ministries
事工哲学（128）｜《信任崩塌》后的脆弱互信
我就要用“云端猫”做压图。来打我呀！
宗教创伤以后不容易建立信任感。而医治几乎完全取决于如何重建信任，如何安全地叙述和整理自己的经验。另一方面，被人信任是一个很大的负担。耶稣被人用石头打过，想要把他推下山。后来他也不大肯信任人了，甚至因为别人要信他而四处流窜（Jn 2:23-25）。
事工哲学（127）｜一个Introvert对微信朋友圈的使用
我希望看到我的朋友都开自己的公众号，将自己的观点好好地呈现出来。这才是辩护的意义所在。朋友圈是分享、友谊和调侃的地方，我从来就没在朋友圈里正经过。至于辩护的时机，我也希望按照自己的时间和安排，不希望临时而勉强地回应。如果朋友圈有冒犯之处，再次恳求大家屏蔽这位“暴躁的”张牧师。
低端护教学（16）｜一本“英语世界顶级科学季刊”？！
这篇文章里还有一段苏菲云博士的推荐辞。当然，苏博士还是不好意思说这是一本顶级科学季刊，只是说她家的天才儿童，从小学三年级就读得懂这杂志了，其中文章甚为有趣，推荐你自己订阅，再给你教会的传道人订阅一本，云云。
《神的护理》编后记
按：转发Annie的《神的护理》编后记。很高兴看到Eve和Annie两位译者翻译她们的第一本神学书籍——两位似乎都是第一次翻译这么厚实的书籍。Annie为我署名“特约编辑”，呵呵，似乎是躺赢的“Dream Come True”节奏——我终于成为老牧师了……
神学翻译杂谈（36）｜译后编辑时代真的到来了吗？
其他业界做翻译的，叫做“汉化组”，汉化组基本上使用业余时间，免费工作，用爱发电，小至中学生，大至中年社畜。现在DeepL的功能越来越完善，强行提高全职翻译酬劳根本是一个投入与回报不成正比的选项。就和强行提高农产品价格，补贴亏损的全职自耕农一样，神学出版业又不是政府，有那么多钱吗？翻译就应该是一件业余工作，真正需要全职投入的是参与改善翻译AI的算法吧，人工负责校对和润色就好了，现在翻译界真的需要拿那么多学位的人来做全职吗？
神学翻译杂谈（35）｜传道人的文字能力
按：我不太发表自己的讲章。是为藏拙。但传道人以话语为服侍工具，对于语言能力的要求是很高的，至少需要意识到不断提高语言表达和沟通能力的必要性。近来读一些（相对）年轻的传道人、译者和神学生的文字，颇觉不安。
作为一位常年编辑大量译文的非高级编审，我也接触过许多有同感的编辑和资深译者。本文亦作为“神学翻译杂谈”的一篇吧。不另开副本了。