Ministries

千山鸟飞绝，万径人踪灭，举头望明月，独钓寒江雪。

有神学经验的译者往往可以使用神学来反向检查译文。如果译文表述的神学明显不一致或者异常，一般来说在翻译上或许存在某种误会或错误。另一方面，正如我在一篇文章”基要主义偏见“中讨论的，我们的神学立场是一副永远的有色眼镜，即使在翻译的时候，我们的神学也会影响到翻译的心理，使得我们误解原意，或者按照自己的（常常是不太正确的）理解来翻译一句话。

约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

清教徒的英语，需要专心和耐心来翻译。

汉语翻译上对平行修辞的一种有意识尝试，在散文体中弄出一点诗意来。