神学翻译杂谈（39）｜As Much As In You Lies
把ἐν ὑμῖν理解为”as much as in you lies“，大概是一种以“JD”为中心（隐密的寓意解经）的前身吧。整整耗费了我一个小时的时间，最后就从和合本抄了四个字，“总要尽力”。
希腊文
和合本翻译研讨|使徒行传 15:7
问题：如果翻译为，“你们知道神早已当着你们的面拣选了我，叫……”或者“你们知道，神早已拣选了我们，为要叫外邦人从我口中……”，对这句话的解释，或者对彼得的语气理解，是否构成显著的影响？
把ἐν ὑμῖν理解为”as much as in you lies“，大概是一种以“JD”为中心（隐密的寓意解经）的前身吧。整整耗费了我一个小时的时间，最后就从和合本抄了四个字，“总要尽力”。
问题：如果翻译为，“你们知道神早已当着你们的面拣选了我，叫……”或者“你们知道，神早已拣选了我们，为要叫外邦人从我口中……”，对这句话的解释，或者对彼得的语气理解，是否构成显著的影响？
