神学翻译杂谈（53）｜这是“人工智能”的进展，还是译者智能的展进？
4年里，我的翻译效率提升了53%！我需要仔细分析还没退休或转行的原因了。谁给我投资个几百万研究经费吧，相信可以培养出下一代优秀译者，理解和掌握GPT的神学翻译团队🤓
March 2023
在家教育（23）｜逻辑和修辞完胜
我的不足之处在于，大概我在写作的时候很少用修辞性反问句，也很少用比喻，比如“古典教育下的孩子真的缺砖少瓦吗？还是公立教育更缺乏必要的建材？”或者，关于知识和能力的讨论：“公立教育教授知识直接服务于就业，古典教育培养能力就不是吗？”
神学翻译杂谈（50）｜首先，译者最好都学过计算机编译原理
First这个词，最好不要既用来翻译为”首先“，又和后面一个词结合，First Thessalonians，译为《帖撒罗尼迦前书》。在学习编译原理时，我会这样教导学生的。一个Token，扫描之后就consume了……
神学翻译杂谈（47）｜ChatGPT与版权
最近在看“The Last of US”，一说翻译为“最后的我们”，一说应当翻译为“美国末日”，因为US有歧义。这就是需要上述各种语言服务的例证嘛！我洗碗去了。
