投射期望

blooming flowers on arabian coffee plant in countryside

阅读本文大约需要: 5 分钟

有位朋友发邮件来说,因为微信公众号封掉之后,同时观望两个网站不太方便,所以最近不再关注。同时也问我是否有其他方便手机阅读的平台。

简单地说,最好使用一个rss阅读器(国内比较知名的大概是ego reader。但我自己用的是inoreader)。我对形势的判断是,封号或许会持续一代人或两代人。所以现在继续做国内的内容平台对于我来说已经毫无意义。

外网上的内容至少暂时还安全,大家以后迟早都要学习邮件订阅或rss订阅,趁着现在还有空隙,早点学习一门技术是更好的选择。生命在于折腾,天国是暴力才能进去的。


昨天另一位朋友劝我将博士赶紧拿下。这事本来应该去年5月解决,但因为covid-19,我失去了上最后一门课的机会,所以就永久性放下了。理由很简单,第一没有钱,第二没有时间。

因为失去那一门课的机会,我需要多修大约20个学分,而我希望为了孩子们存一点学费,所以不打算花费这个钱了。

一般而言,读博士是为了更好的就业。而我现在的问题是时间不够,不是工作不饱和,需要提升自己的时机。再说我已经有一个博士学位,无需再证明自己能读下来或可以做一点研究工作。

当然,各个神学院逐渐是会要求博士才能教学的,所以大概我不会再进入神学院教书了。我就做我的土法炼钢,一年做几个工作坊玩就可以了,也算是得天下英才而毁之——我已经毁了好多人的刻板印象和固定思维了,不过看起来他们更自信、更喜乐、服侍更有力了一点。


有一位报名工作坊的弟兄,分享了下面的一段心路历程。为了保护隐私,略有修改:

之前买了您翻译的《平衡的讲道》,一直期待您的講道工作坊。後來看到您發的關於“聖輔”以及關於“年輕地球說”一系列文章,受到very great衝擊,in the beginning even feel 有點驚悚,後來慢慢的覺得很感恩,這些文章給我很大的幫助,因爲我所在的環境中主流的聲音正是……所以您發的文章讓我比較平衡的看待一些觀點,somewhat避免了“回聲壁效應”的陷阱。But in the meantime,也沒急着報名,擔心自己在原本就有點非主流的路上走的有點遠

我很喜欢这位弟兄的分享。看起来他的语言生动,将来一定是讲道的好手。另一方面,他提到了他的处境中的几个关键问题:主流声音和非主流道路,以及回音壁。

顺便把穆桑扔掉傅雷译的《约翰克利斯朵夫》的轶事也算进去好了(知道他为何会扔掉这套书吗?答案和我有位朋友看见我的书架上有《罗马书释义》,略带疑惑地问我说,“我的牧师说这本书是异端?”以及我出国前送给一所圣经学校的宗教类图书[都是国内各大出版社的正版,比如橡树)大部分被标上“非主流,谨慎阅读”差不多)。

但我更喜欢“惊悚”一词。毕竟,翻译了《平衡的讲道》的Eddy老牧师为什么要翻译这些“圣辅”“年轻地球论”的文章呢——惊悚自然是最合适的反应。但感恩的是,最后这位弟兄还是报名了(按时完成作业的人中间99.17%都不会后悔的),或者即使没有报名,这些文字和翻译也发生了我希望的作用吧。


大体而言,这三个片段都是投射期望的实例吧。

传道人会一直生活在各种期望之中,绝大部分都是难以实现的期望。这些包装优美的期望,有时也会让我的感觉上头,忍不住想要答应下来。毕竟一切期望都是美好的,提议的人也是出于善意,就像常常有人向我荐书或推荐加入某个群一样,都是美好的事情。拿个神学博士,拥有更多的交流与读者,工作坊有更多的人报名——都是太美好的事情了。

但终究我还是需要自己拿定主义。事工倍增的原则之一是,做事之前先计划,谋定而后动。我希望自己渐渐减少冲动盲目的事工,或者漫无目标的心血来潮。工作坊、网站事工(当然,这么快被封号是我没计划到的——博弈论吗,总有无法预计的对手)和不读博士,都是经过很多时间考虑的决定,也许暂时不会调整。

接下来的半年要完成以弗所书注释的翻译,做了半年才完成了第一章,算是拖延得最久的一个项目了,所以这是下半年的重点。除了校对3-4本书之外,我的翻译事工也就这一个项目了。

我也对其他的人有诸多期望。不过大体看来,所有的期望,多少都会打折兑现吧。

晚安。


版权所有:Eddy Zhang
博客:https://eddyemma.com
出品人:跨文翻译(kuawentrans.com)跨文翻译以职场作为宣教平台。

This image has an empty alt attribute; its file name is kuawen-640x334.jpg

if you are ever moved to support this ministry or my family…

若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用以下二维码。

Tags:

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.