神学翻译的自觉和自我建设|邮件系统的管理

black and white chess pieces on chess board

阅读本文大约需要: 9 分钟

从今天开始,为了应付局面,启用跨文翻译的官网:

https://kuawentrans.com

最近一段时间将在网站上重发《信任崩塌》一书。本来没打算继续发表此书,而是转交给了一个朋友的号去发表。但昨天他反馈说,在微信上已经发不出来了。所以我只好动用跨文翻译的官网了。这个网站没有使用wordpress,所以暂时无法推送邮件。请大家用feedly之类的rss阅读器订阅吧。为了提高访问速度,我使用了纯静态网站,甚至无需打开网站,rss可以直接将全文拉取到阅读器里,几乎已经是最简单的使用方式了。

昨天下午David眼睛感染了。晚上的篮球班出发太晚,堵在了路上。心情不好,路也不好,还迟到了几分钟。没什么心情做事,这也是翻译这份工作需要的自我敏感之处,一旦状态不好,最好是暂停下来,做一点其他事情。我曾经有一次陪着老爸手术住院,在病房里翻译了5万字,最后被客户退货加警告,我又用了一个月的时间全面重译来挽回声誉的故事。

晚上也没做工,安心调整邮件服务器。睡觉的时候想着“Kill Bill”里的日本武士刀,梦中拿着到处削铁如泥。迷糊之中,听见Angela半夜起来找妈妈,要求妈妈去她的屋里睡觉。妈妈说,你睡爸爸和妈妈中间吧,于是相安无事。刚要再次入睡,Angela把妈妈叫醒了,对她说,我不喜欢爸爸snoring。要不把爸爸赶走?

爸爸只好睁着眼睛炼气,真气运行3个大周天,以龟息方式通了任都二脉,听见Angela均匀地轻轻呼吸,才放心地睡下。这时,闹钟就响了,Emma要起来给David看病挂号,而东方既白,也只好不睡了。

这状态显然什么翻译也做不了——不能迷迷糊糊地坑客户吧。Emma带着David去了医院,我在家陪着两个女儿,各种缠磨,也没时间翻译。


近来有好几位传道人向我表达,希望一边翻译挣点钱,一边服事的想法。这当然是好事,只有能handle得了,实在是 再好不过。不过翻译需要静心,所以在评估进度的时候,需要预先留出余地,不可撑得太满。我见过半途而废的项目和质量塌方的项目,大抵不是试译质量没有通过,而是后来对自己的韧性和心态的估计有些托大,在时间和俗务的汹涌之下失去了分寸。当然,主要还是翻译辛苦,收入太低,各种难以坚持吧——传道人想要进入这个领域,多半是为自己增加了一项额外的事工,而不是一个维持生计的手段。如果真的如此,那么能坚持下去的人并不会太多,这还是在考虑译者的水平、潜力和团队协作之外的因素。

“福音联盟”一月一次的翻译诊断(TT)已经停了下来。我在考虑另外开一个神学翻译工作坊,感兴趣的译者一起讨论一下。若有同好,欢迎联系,一起交流。不过照例,工作坊不是课堂,需要每个人交投名状才能落草。


回到eddyemma.com的电子邮件系统。我的邮件服务是运行在独立服务器上的自建iRedMail。在安全问题上,我一向的原则是使用开源、可靠、脱离大公司(google、163、outlook、iCloud等)服务的系统。

当然,问题也有,比如1年前的服务器升级,把系统破坏了。因为是单机系统,所以只得重装。但邮件服务如果保持“零收件箱”原则,等于阅后即焚,倒也没什么损失。

昨天因为重装系统以后一直没有处理垃圾邮件屏蔽问题,Emma投诉说垃圾邮件太多。所以花了一点时间将iRedMail升级到1.4版,然后重新部署和调整了垃圾邮件过滤策略。

希望测试的朋友,可以给我发送这个信息,放在主题和正文中均可:

XJS*C4JDBQADN1.NSBN3*2IDNEN*GTUBE-STANDARD-ANTI-UBE-TEST-EMAIL*C.34X 

这是GTUBE的标准垃圾邮件测试信息,一试就灵。


简述一下原则问题。

昨天在twitter上看见一幅截屏,内容是“网络违法犯罪举报网站(http://www.cyberpolice.cn/wfjb/)”的举报项目。但发布这截屏的人别有用心地ps了图片,将“中小学生网课中违法违规内容”后面几个字擦去,变成的“中小学生网课”。对于外部世界的许多读者而言,这显然是一种恶意误导,也会在为了教育而苦恼的基督徒中间激起各种复杂情绪。

我的经验是,对于所有信息,如要转发,必须首先核对信源。否则就自己看看算了。但即使如此,还是有好多次被打脸的虚假转发,因为这些虚假信息经过精心设计,专治我这样只相信圣经和圣经辅导,不注重心理学和社会科学的青椒。当然,发现一处就赶紧删除掉,面壁三日。

另一方面,天网建成,街面上几乎已经没有破不了的刑事案件了,所以重点都迁移到网络诈骗上来,不然警匪双方都无所事事也不好。

原则之二,我尽量保证和我通讯的伙伴在出现安全漏洞时,漏洞不在我这一端。比如您给我发邮件,我可以保证您的邮件会得到很好的照顾,不会被google或企鹅拿去变成“大数据”里的一条信息,或者您和我聊天,我这一端会保证有很好的加密机制,强密码端对端加密保护,诸如此类,不一而足。

为此每个月投入在通讯安全上的费用不低——当然,都计入跨文翻译的运营成本了。计有两台独立服务器,一台在美国某处,一台在加拿大的法语区,充作博客服务器和邮件服务器。另有几台用于工作坊日常运作的vps,算是临时备份和文件交换空间。反正各种折腾,就是为了不连累读者。


说到屏蔽垃圾邮件,我的电子邮件加上了dkim, virus-scan, spamassassin, spf, OpenDMARC以及若干黑名单的检查过滤机制。我一向要求工作坊的联系用protonmail或cryptext之类的安全邮箱,因为mail.eddyemma.com会退回几个大的国内邮件服务商发送的邮件,但并不是我设定的参数,只不过是国际电子邮件黑名单服务器给予的建议而已。我使用的黑名单服务器是dbl.spamhaus.org 和 zen.spamhaus.org。一个典型的邮件头,现在是这样了:

Return-Path: <zhcong@gmail.com>
Delivered-To: eddy@eddyemma.com
Received: from mail.eddyemma.com (mail.eddyemma.com [127.0.0.1])
    by mail.eddyemma.com (Postfix) with ESMTP id 4G6KJS67Jrz1ltLk
    for <eddy@eddyemma.com>; Sat, 19 Jun 2021 10:20:24 +0800 (CST)
Authentication-Results: mail.eddyemma.com;
    dkim=pass (2048-bit key; unprotected) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.a=rsa-sha256 header.s=20161025 header.b=bTUIFBfi;
    dkim-atps=neutral
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at ns527292.ip-192-99-12.net
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -0.198
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-0.198 tagged_above=-999 required=4.2
    tests=[DKIM_SIGNED=0.1, DKIM_VALID=-0.1, DKIM_VALID_AU=-0.1,
    DKIM_VALID_EF=-0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001,
    RCVD_IN_DNSWL_NONE=-0.0001, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001]
    autolearn=ham autolearn_force=no
Received: from mail.eddyemma.com ([127.0.0.1])
    by mail.eddyemma.com (mail.eddyemma.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
    with ESMTP id Y1H1JBNamjKv for <eddy@eddyemma.com>;
    Sat, 19 Jun 2021 10:20:23 +0800 (CST)
Received-SPF: Pass (mailfrom) identity=mailfrom; client-ip=2a00:1450:4864:20::531; helo=mail-ed1-x531.google.com; envelope-from=zhcong@gmail.com; receiver=<UNKNOWN>
Authentication-Results: OpenDMARC; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com
Received: from mail-ed1-x531.google.com (mail-ed1-x531.google.com [IPv6:2a00:1450:4864:20::531])
    by mail.eddyemma.com (Postfix) with ESMTPS id 4G6KJP1cGNz1ltBt
    for <eddy@eddyemma.com>; Sat, 19 Jun 2021 10:20:20 +0800 (CST)
Received: by mail-ed1-x531.google.com with SMTP id c7so10061785edn.6
    for <eddy@eddyemma.com>; Fri, 18 Jun 2021 19:20:20 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
    d=gmail.com; s=20161025;
    h=mime-version:from:date:message-id:subject:to;
    bh=oLUjCIImercXKxHHezOK+GZ/55h3LFpAtJuOSxvZQhw=;
    b=bTUIFBfihCLLXcGDp9MwssQzRacO7FPnYJ3vhvmr6DMVz/JZbWKOGsx+TSgb23waYQ
    XFfI1W2w0wvVeMX3K4oW2CydZhxlV6DtsBbDikeu383IHwhzu7kaJKmlkAkXRLu20XJl
    oqBr9aVqcltiSVuRgagrPwByLZXZejN3U03r43IFNQnyMQw2XlvSIAAmYq+V5RlGYdBT
    3Zd05zpT034fTdM55NvP4DbKtfDTaRKS69bY//a8Sj+PqAcprwMn2OAeYb878Zcltjn/
    Jnx8BKewgbOh4+rCqlYQW5+n6XdRku/AC5f7uL1ja0BXkiqH7ADVE/pe1Kih4PrLcEhc
    wgLg==
X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
    d=1e100.net; s=20161025;
    h=x-gm-message-state:mime-version:from:date:message-id:subject:to;
    bh=oLUjCIImercXKxHHezOK+GZ/55h3LFpAtJuOSxvZQhw=;
    b=f1v8INIiC8amQy2JMjNj2uwObMtcTR67bW9wfHYdi0A0t3bQqQaAOlwYFLlLUU1rP+
    JgE6daJq4w/rWjNm1iwB3loLAUQPTZalSOAjSgdrRybFlMdO2cfsyPCu2aWCBtgEFOy2
    Ix8Ds3NlH4EBDHeu56cqLzR1JXbl3bbrR5bTESuDfn0W7EZwcNHLHwJ7Xw6n/sK7itIp
    UQ8ufv9FigMi9gxVxVgUSYyxEUHp7T/dzn6eHX2LY+ksUjj6YQaBG/jE2/N1OPxT7SIa
    mLfVZFBNsRc2cqs1VCzFnRUgAw135zNiHNm2Jxqo/s+na+zbknDzd8f4+GXxOUrS5hJI
    hbyA==
X-Gm-Message-State: AOAM531uGbVxRZZufSOyitMWsT2Xm6nV4r/gB8lJR0Ypd3NQOSuWWyJ9
    mRPPXDh/lEjku87gDCsQmqlfL7bvFHIC2BnycNSYnUNdiGGngQ==
X-Google-Smtp-Source: ABdhPJyU5jaP1i71CWgcFuEuZNwsknQYJ2KIf/QyaPfUnQjW77bRdzJ9oXJnR/1+rWJc++uwC6Ge3FJgv4PH+lBAVhc=
X-Received: by 2002:a05:6402:1c1a:: with SMTP id ck26mr1448703edb.230.1624069212733;
    Fri, 18 Jun 2021 19:20:12 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
From: Eddy <zhcong@gmail.com>
Date: Sat, 19 Jun 2021 10:20:00 +0800
Message-ID: <CAJ8sfxiXBxnBY7ctF-ACk-ocsPY2-RDHfpdwf0UHyHuWiu4P5Q@mail.gmail.com>
Subject: =?UTF-8?B?57un57ut5rWL6K+V?=
To: =?UTF-8?B?RWRkeSBaaGFuZ+W8oOiBqg==?= <eddy@eddyemma.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000008403a705c515146b"

只要再加上贝叶斯学习和一个前端手工分类器训练一下,基本上就可以坚持一段时间了。当然,如果太乱来了还有防火墙和fail2ban。


版权所有:Eddy Zhang
博客:https://eddyemma.com
出品人:跨文翻译(kuawentrans.com)跨文翻译以职场作为宣教平台。

This image has an empty alt attribute; its file name is kuawen-640x334.jpg

if you are ever moved to support this ministry or my family…

若您或您的教会愿意支持跨文翻译的事工,请使用以下二维码。

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.