March 31, 2020

Mr. Robot和Counterpart

这个故事是一个关于自我身份、人性选择、原罪和救赎(或复仇)的故事。从某种意义上说,Mr Robot更是一个自我身份认知的故事。

计算机辅助翻译(CAT)与机器翻译(MT)

我的许多客户都有一个常见的误会,认为CAT就是用机器翻译(MT)。许多编辑受过不良译者的欺骗,当译者无法按时交稿的时候,他们就采用计算机翻译快速地将文档做完,然后交给编辑去头疼。当然,这样的译者不太会得到下一个项目,以后只能改送快递或者到高校教书去了。