October 2019
译者的状态（下）
这不过是工作的常态而已，而且我的状态也没有那么不好，一小时输出1千字，仍然还是在水准线上吧。我希望明年可以将神学翻译基金会建立起来，更多地推动神学翻译，提高译者的水平，资助译者的生活，推广优秀的译作。请大家为此而祷告，谢谢。
高水平的翻译可以随便翻译一下吗？
这样说吧，如果我邀请一位职业棋手参加比赛，告诉他这个比赛的对局费比较低，你随意下下就好，不必拿出最佳水平来；或者我邀请一位钢琴家开个演奏会，对他说，听众要求不高，票价也低，你随便走穴弹弹就好；或者邀请一位名教授来上课，对他说学生都是初中生， 你随意讲讲就行了，不必拿出最高水平……
和合本翻译研讨|单数还是复数？（或者，一个译者的日常）
到了月底，统计这个月做“使徒行传”翻译的时间，只有短短的24个小时而已，一共翻译了不到3万字，开工的时间只有8天，其中算来比较有效的时间只有5天而已，主要集中在周一和周二，因为到了周三就要预备讲道了。