October 2019
翻译随想（1）| 失落的领袖
《教会》杂志过刊近来重发了杨安溪先生的“神在中国的手”摘录，实在是值得一读。可惜没有全文发表，网上寻找也不易。乘着闲暇有时，我就简单重读了一遍，也算是大得安慰。若要在网上读，或者可以去这里：[神在中国的手](http://m.yimaneili.net/gongyu/space.php?uid=5772&do=blog&view=me&start=20)。这事以后再找机会讨论了。
和合本翻译研讨|使徒行传 15:7
问题：如果翻译为，“你们知道神早已当着你们的面拣选了我，叫……”或者“你们知道，神早已拣选了我们，为要叫外邦人从我口中……”，对这句话的解释，或者对彼得的语气理解，是否构成显著的影响？
你被绊倒的时候，我也被绊了一个趔趄
如果彼得和巴拿巴对保罗说，你刚才这番话将我们绊倒了，让我们的良心很受伤，而且你还将这样的事情写在信件上，发给加拉太教会的外邦人，甚至记录到新约圣经里面去了，不知道保罗会不会将这段话从加拉太书中抹去。
贫困经济学（2）| 传道人的贫乏
贫穷不仅限制了我的想象力和翻译的效率，而且在一个明明可以花钱解决的简单工具书上，不得不采用了极为迂回的手法，借着人工智能的手段来建立一个数据库，不仅花费时间，还有侵犯版权的嫌疑。
