The Bridge门徒训练手册——第1课: 福音
目录：The Bridg门徒培训手册
“避免掺了糖水的福音……要追求那撕裂、破碎、切开、伤害、破裂甚至杀人的福音，因为那样的福音才能让人重新活过来。若你们找到这样的福音，请好好珍惜。让它进入你的全部生命中。就像雨水浸入地面，你们要祷告耶和华让祂的福音进入你们的灵魂。” ——司布真
June 19, 2018
The Bridge 门徒培训手册——翻译的若干战略思考
我们需要怎样的翻译 最近有一个非常好的门训教材，据说潜在的使用者可能超过某些国家（冰岛？）的总人口。这个教材和培训系统曾经在印度做了非常出色的工作。 一年以前，有非常感兴趣的StakeHolder找到我，商谈把材料翻译为中文的问题。我的意见很简单： 我可以负责组织翻译，但不负责筹款。 翻译的费用要相对合理（我说的相对合理，指的是不能低于我商业报价的50%）。至于价格是多少，我就不说了。免得有人怀疑我有意搞坏“基督教翻译”市场。 当时我们谈的还不错，但是接触的弟兄说，要不你先组织人做起来，钱不是问题。我说，翻译项目，唯一的问题就是钱，质量和时间不是问题。 这又是我们IT行业的老话： 质量、费用和时间，我都可以保证。但是，我只能给你其中两项—— 高质量+ 快速完成 = 高费用； 低费用 + 快速完成 = 低质量； 高质量 + 低费用 =项目周期无穷大。 即使在基督教翻译领域，许多人把翻译视为一种事工，可以接受相对较低的价格，这个三选二的定律，照样会生效的。 如果非要找个理由，请看创世记3章关于“汗流满面” + “荆棘和蒺藜”… Read More »The Bridge 门徒培训手册——翻译的若干战略思考