readability: 有时候醒着,但醒得不是时候……

阅读本文大约需要: <1 分钟

保存一个网站:https://readability-score.com/text/

**************************************************

最近刚刚完成了BEE的“讲道学”翻译,据说深受客户好评,要求我继续翻译下面的三门课。我的代理人问我是否因为量大而略微降价,我说需要先评估一下难度再说。

于是就找到了这个网站,发现评价文本可读性的指标居然有这么多。下面是最新的一门课“高级新约导论”的一段文本的难度。平均起来,大概等于初中二年级的阅读水平。当然,我是小学2年级就开始都三国演义和水浒传了,这是因为那一年妈妈去上海进修法语,爸爸在家里带不住我,就把难度大一点的小说给我看,让我安静下来。既然他当年坑了我,我长大以后自然就不怎么坑他了……

Reading Ease

Readability FormulaScore
Flesch-Kincaid Reading Ease67.6

Grade Levels

Readability FormulaGrade
Flesch-Kincaid Grade Level6.7
Gunning-Fog Score9.1
Coleman-Liau Index12.9
SMOG Index9.8
Automated Readability Index7.2
Spache Score3.2
Dale-Chall Score5.5
Average Grade Level7.8

而我之前翻译的“讲道学”,难度系数如下:

Reading Ease

Readability FormulaScore
Flesch-Kincaid Reading Ease77.3

Grade Levels

Readability FormulaGrade
Flesch-Kincaid Grade Level4.4
Gunning-Fog Score7.8
Coleman-Liau Index11.4
SMOG Index8.7
Automated Readability Index4.2
Spache Score2.4
Dale-Chall Score3.9
Average Grade Level6.1

平均起来,大概在小学毕业的水平上,有将近两年的难度差别。

所以,大概我无法在新的项目上降价了,希望客户可以理解。

*********************************************************************************

David和Lisa早晨起来,一个扮演战士,一个扮演武士。后来,David说他要当医生,Lisa就说自己也要当医生。David反对说,武士不能当医生,只有护士才能当医生。

有时候醒着,但是醒得不是时候

有时候醒着,但是醒得不是时候

造型

造型

左右护法

左右护法

坑爹