February 2016

节后有一天和从前的朋友们吃饭。江湖中传说的老男说，他的一个朋友，30岁的年轻人，承包了一个政府工程。然后就收不到款了。房子卖了，家里的钢琴都卖了，在年前想要还清自己的欠账，但是还欠着别人50万。于是和政府要钱，要求节前给100万，余下800万政府欠款就不要了。可是得到的回答还是没有钱。他就站在楼上准备跳楼，可是没有人相信他会跳，连一个人来询问的也没有。 这不是笑话，而是很严肃的悲剧。老男就说，他觉得在国内做事实在没有什么意思了。实际上，我们几个人的公司也因为政府工程，被拖欠着不少钱（当然，与我无关）。所以，这算是股东大会吗？老男想要考察是否可以去泰国开个餐馆。他说有个朋友在泰国，也许可以将关系通到国王那里。 大家忍受woo哥家里的狗撒欢地扑过来之后，喝了茶就各自散去了。我让Jimmy送我去轻轨站。老男对我说，你就不要在国内待了吧，我支持你出国。我说神的呼召，他说这个国家已经烂透了，不值得你拯救。我们就分手了。临走他说，年后我去政府各个部门拜年，把收款的事情协商好，然后去北京看看老浦，就去泰国考察去。我也想去，不过我去不了。 ************************************************* 然后就是我想给Jimmy说的话没说出来，他倒了一大堆话给我，最后我们又去麦当劳坐了一个小时才回家。第二天又去中央公园带着孩子玩，聊了一阵。Jimmy的意思，还是劝我留在国内。 晚上查经祷告会，来了一位海归的牧师。我们请他分享一点圣经，例如最近的讲道之类，他就聊了两个小时。起头是如何读经，然后是福音、宗派、圣餐等等，结尾是单重/双重预定论。天马行空，最后我没有太明白他的主题。不过这样的交流很好，我希望有更多的不同实践和神学的人来分享。 ************************************************* 最近在读的书是John Oswalt 博士的“The Bible Among the Myths: Unique Revelation or Just Ancient Literature?” 谈的是圣经的世界观和历史观与周围文化的差异问题。看完了前一部分，正在看历史观部分。这是为了3月份要上的课而预备的。 这本书写的非常好，推荐各种层次的人阅读，条件是能用英文读。 我的翻译计划已经排到今年9月了，为了生计很多免费翻译项目都无法下手。今天Jim又来询价，要给一家神学院翻译几门课程的教材。Jim说，这次的内容很多，是否可以打折？我说，因为是给中国教会使用的，怎么都可以打折。后来报了一个8折的报价，看看Jim能不能接受。 ************************************************ 今年的经文是马可14:38,… Read More »节后

CAT=Computer Assistant Translation ************************************************ 专业翻译公司、职业翻译和自由翻译一般会使用CAT，计算机辅助翻译工具。这类工具价格昂贵，一般是在数百欧元的价位上。例如，SDL Trados 会标价700欧元，MemoQ的标价是620欧元。 通常的误解是，CAT是百度翻译一类的自动化翻译工具（Machine Translation，MT）。但是，CAT并不自动翻译，而是辅助翻译的过程而已。我有些朋友是研究自然语言处理的，所以我大约知道近来的进展，还不足以支撑计算机翻译。在实际工作的时候，我也不用机器翻译来帮助。即使是收费的Google翻译或者微软翻译，我也没有习惯使用。 CAT的好处是帮助将一个文档分为若干小节，一般每句一个小节。然后，译者每翻译一句，CAT就会将翻译好的内容保存在一个记忆库中。下一次遇到同样的句子，CAT就会自动提示，这个句子以前翻译过，当时是如此翻译的。译者就可以简单的参考或者复制。从长远来看，维护一个大记忆库，有助于提高翻译的质量和速度。所以，专业公司会亲睐这类软件。 CAT的另一个优势是可以维护一个术语表。例如地名，人名，书名之类。这样有助于保持翻译的一致性，不会像一些合作翻译的作品那样，术语混乱。“常凯申”这种事情，也许可以避免发生。 我曾经读过普兰丁格的《基督教信念的知识地位》，北京大学出版社，邢滔滔和徐向东译。我不用检查译文，也知道书中将爱因斯坦的相对论（Theory of relativity）翻译成了“关系理论”。当然，在这个问题上，百度翻译不会犯错。不能苛求在中国的哲学系毕业的学者们, 毕竟，很多人可能正是学不好数理化，才进入哲学系的。 ********************************************* 云计算的好处就在于，有的人会建立一个网站，然后号召大家上传自己的记忆库和术语表。于是大家就可以共享这些资源，进一步提高翻译速度。只是我一向怀疑来历不明的记忆库，这样的事情绝不参加。而且，我手上的工作是文学作品翻译，重复的句子是很少的。 记忆库最大的用途之一是为了软件帮助文档升级，例如新的软件版本和老的版本之间，帮助文档的重合度可能高达90%。对于我手上的项目而言，术语表的用处更大一些。 ********************************************** 我接触过的两个基督教书籍翻译机构，都在协调很大的翻译项目，但是他们都没有用任何CAT来辅助翻译，界定术语，协调译者和校对者的工作，帮助译者提高翻译水平。我觉得，他们在这一点上缺乏合格的项目管理人员。 我建议他们考虑使用CAT，但是他们暂时还没有这样的计划，而是投入更多的编辑，进行更多次的校对。当然，这样也很好。 ********************************************** 最近一段时间的翻译进度都不达标准。本来预期是圣诞节前收工，已经拖延到了春节。计划每天推进1%，一周进度5%，也未能如愿。我在翻译的书籍，1%大约是150句话。按照我的速度，一句话要用至少1分钟。完成以后，我要自己校对一遍，然后转成word文档，再检查一遍，调整注释的位置。 紧赶慢赶，终于赶到了89%。知道现在在什么位置吗？16章的马可福音，现在处于第14章的位置上，而且在第14章上已经一个星期了。这一章一共72节，Hiebert的注释被我的CAT分句以后，一共算为1168节。那个长呀，似乎漫无尽头，永远都在最后的晚餐，客西马尼的祷告，犹大的出卖，彼得的三次不认主。 好吧，再次计划，在本月之内，或者下月之初，要完成这本书的翻译。为此而祷告，是马可福音14:38：… Read More »CAT

2011年结束了IOS点餐系统的开发以后，就很少涉足IT一块了。按照我自己的观念，6个月不接触业界，就算是落后了。这是真的，现在的名词术语我都搞不清了。 当然，我也没打算继续在IT行业里打拼个名堂出来，转行做翻译也不错，每天有时间陪着两个孩子睡觉。 不过后来终于顶不住各方压力，还是出山了，帮几个朋友临时顶一下。老板问我要什么职位，我说还是总工吧，需要高一点的职位和授权，我才好着手。 *********************************************************** 于是就去上班。第一天10点到了，公司正在开周例会，我中途打入，听听大家说什么。然后下午就找四位程序员分别聊天，了解情况。 具体情况不好说，不过需要很多改变就是了。此事不提。 第二天去南山上话疗，没去公司。第三天去公司，早上召集站立会议，程序员们都不情愿，以为会议会很长，就说“我今天必须要把这个bug解决了……”言下之意，没时间。 我只好温和地说，来开会吧。不会太长。其实会议只开了一分钟，问了问大家今天要做什么，就散会了。这是态度和权限问题，职业程序员应该知道如何服从安排，过年要急着回家不是拒绝开会的理由。 接下来，分别叫来没事做的程序员，评审一下他们的代码。果然，代码质量很差，随便看看也到处是代码耦合，bug和算法错误。 中午吃饭的时候，老板说吃了这一顿就回家过年了，建议点盘大份。后来没有吃完就走了。下午说去球场看看，出门就堵车，果断转身去了星巴克。后来评估了一下，一个像样的技术团队一年要多少钱，Eric第二天就去给老板说，要准备如此这般的经费，才能熬过前期，等待风投进来。 然后，程序员就都回家过年了，要16号才会回来。那一周预备招聘，下一周预备搭建开发环境和培训，从3月1号开始就应该没我什么事了。 哦，对了，还要设计一个算法。已经想好了，就用Google下围棋的深度神经元算法好了。自学习、自适应，而且高大上的名字，多好呀。  

咚咚咚，谁呀？ 我是姓宋的邮递员呀！ 我找苗一班的张信卫呀！ 咚咚咚…… ****************************************************** David从幼儿园回来，就念这首儿歌。听了好几天才明白，原版是“我是送信的邮递员”。 晚上睡觉，我就抱着他到床上，说“咚咚咚，谁呀？我是信卫的邮递员呀！”然后教给他妈妈处置。我们就笑着在床上玩，快乐不已。 ****************************************************** 自从二胎政策出来后，看到的全是吐槽养不起的帖子。但是对我们来说，孩子带来的欢乐是什么也无法替代的美好礼物，若不衡量这一点，就无法知道神的恩典有多大。