和合本翻译，现代人有很多地方都理解不同了。 举例说明： 马可福音 10:29 耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地， 30 没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。 新译本作： 29 耶稣说，我实在告诉你们，人为了我和福音舍弃了房屋、弟兄、姊妹、母亲、父亲、儿女、田地， 30 没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。 *************************************************** 请看29节，为了基督和福音，人应该撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地。 二选一吗？撇下房屋，就不要撇下弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，还是都要撇下？ ESV比较靠近原文的意思： 29 Jesus said, “Truly, I say to you, there… Read More »撇下一切？——翻译问题引起的释经问题
一直想翻译CIU的老校长Robertson McQuilkin的圣经伦理学一书，只是暂时没有找到出版社，无法动手。这本书的第二版是由保罗库班博士协助修改的，处理了很多现代我们常遇到的伦理学问题，例如同性婚姻等。我的老师Dr King说，信仰和教会生活，终究是在面对和处理一个一个的伦理学问题，按照圣经的原则给出并不简单的答案。为此，Dr King6个月的学术假期，都用来写这本伦理学的学习手册了。希望明年可以看到这本学习指南。 近来有网络课程的同学问了那个最常见的问题：旧约的神看起来十分残暴，为什么？ 这是新无神论者常用来攻击基督教的一个问题。 俗话说，复杂的问题必然需要复杂的答案。所以，这个问题没有简单的答案。保罗库班博士有一本书，叫做“Is God a Moral Monster?”，给出了比较详细的答案。下面翻译的文章也是库班博士写的，给出了相对简单的答案。不过，我没有太多时间，所以随手翻译了一下，有错误的地方请不吝纠正。版权属于Paul Coban，翻译版权属于Eddy Zhang。未经同意，请勿转载。 神怎么能够命令屠杀迦南人？ How Could God Command Killing the Canaanites? 保罗·库班 （Dr Paul Coban）… Read More »旧约伦理学译文一篇
我们现在的聚会采用的是有机教会的基本聚会方式：小组要尽量小，大一点就要求分开；大家彼此监督守望；聚会的时候主要分享需要悔改的事项，一起祷告；然后是查经。 我们查经的方式是每周读25-30章圣经，若一本书只有5章，那么至少读5遍。聚会的时候，大家分享。 ******************************************************* 约翰一书1：1 论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。 2 这生命已经显现出来，我们也看见过，现在又作见證，将原与父同在、且显现与我们那永远的生命、传给你们。 3 我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。 4 我们将这些话写给你们，使你们（有古卷作：我们）的喜乐充足。 5 神就是光，在他毫无黑暗。这是我们从主所听见、又报给你们的信息。 6 我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。 7 我们若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。 8 我们若说自己无罪，便是自欺，真理不在我们心里了。 9 我们若认自己的罪，神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。 10 我们若说自己没有犯过罪，便是以神为说谎的，他的道也不在我们心里了。 ******************************************************** 我认为约翰一书是圣经中讨论团契生活的最佳材料之一。“相交”这个词出现了4词，原文就是“团契（fellowship）”的意思。… Read More »团契的方式