Skip to content

August 18, 2008

基督教信念的知识地位

阅读本文大约需要: 2 分钟普兰丁格这本书无疑是知识论和基督教哲学的一本杰作,这是当代最顶尖的分析哲学家从分析哲学角度说明神之存在的另一个代表作。   昨天和Emma说到知识孤岛的问题。我们曾经读的很多书,在我们的知识领域中构成很多孤岛。例如我们小时候读的很多小说,在没有一个强有力的文学批评理论指导的时候,每一本书就是一本书而已,直到看到布鲁姆的“影响焦虑”理论或者其他理论。何况还有很多跨学科的知识,在我们的大脑中汇聚。   所以,现在看一本书的最大乐趣就是突然发现它可以将很多孤岛连接成为一体。例如那本“圣书的子民”,或者这本“基督教信念的知识地位”。   这本书一开始就讨论康德。我不知道是否不能将康德的东西看下去的人就不算是能够进入哲学领域的。康德是非常难以理解的,纯粹理性批判,看了好多遍都没有能够看完。看到普兰丁格仔细的分析二律背反的命题,我突然有所领悟,原来哲学是这样来研究的。只要仔细的推演和思考,就可以知道其中的问题和道理。   当然,这本书的翻译还是有问题。写序的那位口气已经很牛了,不过他的学生尽管在圣母大学——普兰丁格所在的学校进修了一年,但是还是缺乏相关学科的知识。   例如,将“相对论”翻译成“关系理论”,算是很低级的错误,反映了有的中国哲学家所缺乏的物理或者数学的知识。也让我对翻译的质量心里存疑。但是总体来说,还是一个翻译得很好的书,讲的很清楚。   这样的问题实际上已经没有办法找到可以讨论的人了,这是在重庆这个城市的孤独吧。

%d bloggers like this: