statement

我们有好些话,并且难以解明,因为你们听不进去。 / 放假了,有点懒,每天在家陪着孩子,很少上网。上网的时候给陶陶买了diablo 3,他倒是玩的很开心。 放假的时候,开始反思所谓文化冲击的问题。我一直以为这个问题不大,我语言也没有大问题,食物也没有大问题;社交上面,居然很多朋友给我的评论是,你们非常喜欢社交(you are social)。如果以朋友的数量来看,或许这个评价也不错。 那么,什么样的文化冲突比较严重? ×××××××××××××××× 最近在医疗上面,遇见很多问题。上周我出去保养车,Emma打来电话,说有一个坏消息,医院又来了一张账单。之前,david的账单接连到来,有两张我们已经付了。这张账单上写的david需要付1024美元,是他生产的当天住院检查的费用。 我们还收到两张emma的账单,一张从医生来,一张从医院来,不同的收款人,不同的数额。医院的一张1300美元,我没有付,直接去医院找了财务部,告诉他们emma的保险号。医生那里我告诉了3次emma的保险号,不知道为什么还是继续来账单,而且数额是700多。这次我就打算要付了,相比他们不至于这样愚笨,3次了都搞不清楚。 但是账单还是看着奇怪,数额又大,我们觉得非常为难。正好david的账单到了,所以我就说,先不要付了,问问我们的朋友Pat女士。 Pat在亚特兰大,她说回来之后看看吧。所以我们就等着。到了星期四见面的时候,Pat还没有看,我们的日本朋友anne说,医院收到的东西要小心,有的不是账单,而是statement。这是不需要付的,只是给你看看。我拿出来账单一看,果然不是写的bill,而是statement。太坑爹了吧。已经付了两张了!!! ××××××××××××××××××× Pat就要了我们的保险号,david的保险号,给医院打电话,说自己是一个护士和护士学的教授,帮助两个中国来的国际学生克服文化差异。她就告诉他们各种帐号,然后说这样对你们更好。 所谓更好,是指david有自己的medicaid,他没有学校的保险。但是emma的保险为david付了一大半费用,我们都很奇怪。pat说,我不知道为什么这个保险公司要为david付钱,但是剩下的你们送给medicaid吧,这样更好。 又给医生办公室电话,说你们知道emma有medicaid吗?他们就回答说,知道。这只是staement而已,不是账单。真正的账单还没有寄出来,上面只有40美元要付!!!!! ×××××××××××××××× 天呀,他寄来一张我几乎付款的statement,金额是700美元。但是账单却只有40美元。而我差点把钱付给他们了。 这就是文化差异。不过,好玩的事情还在后面。我们的朋友anne和aki也不是美国人,他们在美国生活了10多年,不过还是不懂。 …

Continue reading »