依靠情怀之签证

去年出国的时候,很多朋友不希望出去。我也知道一旦出去,被Logos视为“叛徒”就基本坐实了。但是我留在国内,对Logos的“威胁”也不小,从这个意义上说,还是先出去比较好。 另一些朋友则主要从我们一家的益处考虑,鼓励我们出去。Pat老奶奶说,不要让Angela输在起跑线上,拿一个和哥哥姐姐不一样的护照。为了可以让我们在外面安顿下来,Matt为我设立了一个具体的职位,让我可以做公司的IT顾问。Josh则干脆把教会的事情一股脑推给我了。 总结起来,这是个艰难的决定。但是神开门,我们还是暂时出去了。 跨文化适应是一件奇妙的事情。5年的时间,我还是不太了解美国的文化。也许一心还是想着要回来,所以许多事情上并没有什么长远的打算。 待了3个月,Angela马上要出生了,教会的事情还没有什么眉目,出席率每周都在下降,而我拿着旅行签证,不能合法工作,没有合法收入,没有驾照,没有保险,还要应付6月-7月Shin老师来访所造成的各种新局面,和Dr. Murray不断沟通。 终于我做了决定,在Angela出生之前把i-129填了,看看后面怎么样吧。 没有找律师,我自己开始填表。公司里有经验的Cindy去了夏洛特,也不大来上班了。写邮件问了一下,没有什么特别的建议,似乎他们都是拿的H1-B工作签,不是R-1宗教签。 于是只好自己收集资料,自己做。网上有些律所为了吸引客户,有一些简单的用来介绍流程和文件的PPT,我就慢慢参考,一点一点的预备。 申请资料大体上分为两部分:公司资料和个人资料。 自己的资料不多。爸妈带着侄女来看我们,把结婚公证书和出生公证书带了过来。加上护照,成绩单学位证,5份教授和同事的推荐信,从前在Columbia Presbyterian Church (PCA)聚会的证明信,似乎没有什么别的了。 公司的资料相对多一些,从注册执照、缴税证明到预算表,到组织架构图、工作描述都有。我甚至还在公司外面拍了两张照片。 Marianne奶奶帮我整理所有材料,用政府公文的语气写了一封cover letter,编写了一份目录,复印之后放在三个巨大的文件袋里,我自己保留一份,剩下两份就寄出去了。一周以后,Angela就出生了,时间正好,免了提交她的材料。 等待的周期是6个月。我有时周二和Ron祷告的时候,他会问我进度,我就上网查询说,我是8月提交的材料,现在已经处理到2月了。快了,还有大概5个月吧。 过了年,我因为一直不能合法工作,收入也完全断掉了,我告诉一些还在支持我的朋友,不用再支持我们。 i-797是2月中旬下来的。Chip给我打电话,但是不肯留言说什么,叫我打回去,他想亲自告诉我这个好消息。 …

Continue reading »

作为事工的翻译

最近严重缺乏翻译人才。 手上可以做的事工,包括: 1套从幼儿园到小学8个年级的圣经教材,原文近200万字,全部翻译出版大概超过350万字; 一整套神学本科学位课程教材,如果我估计不错,大概400万字,译文超过700万字; 一整套神学词典,大概是800万字,译文估计超过2000万字。 从幼儿园到全职传道人,必有一款适合你。

Continue reading »